Марина Цветаева, которую преследуют оборванцы

✨ На днях я столкнулся с интересной ситуацией: мне скинули ссылку на стихотворение Цветаевой и спросили: «Какие оборванцы её преследуют?»

Меня этот вопрос смутил, так как подобного стихотворения я у неё не помнил… И вот что оказалось: я знаю это стихотворение… но не вот эту строчку: «Преследуемы оборванцами…»

Обратите внимание, что это не какой-то сайт малограмотной школьницы, которая по памяти сохраняет себе понравившиеся стихотворения. Это – официальный сайт: Культура.рф!

В памяти у меня была совсем другая строчка вместо этой: «Позвякивая карбованцами» (монетами) – а никак не: «преследуемы оборванцами». Невольно вспомнился популярный в интернете термин – «Эффект Манделы». Его суть заключается в том, что человек или даже группа людей помнят совсем другую информацию, а не ту, которую видят в данный момент.

Оказалось, что в интернете можно найти оба варианта: и про Карбованцы и про Оборванцев. Причём вторых тоже много.

Я решил проверить свою память по бумажной книге 1965 года, причём эту книгу составляла лично дочь Цветаевой – Ариадна Эфрон. В книге, конечно же, оказалось верное написание:

Позвякивая карбованцами
И медленно пуская дым,
Торжественными чужестранцами
Проходим городом родным…

Скорее всего, кто-то в интернете просто не знал значение слова «карбованцами» и написал ближайшее понятное ему по звучанию слово: «оборванцами», а другие сайты, не задумываясь, перепечатывали этот вариант… Но кто знает)

Кстати, это стихотворение посвящается Осипу Мандельштаму, и в таком варианте получается, что оборванцы преследуют сразу двух мирно гуляющих поэтов!

P.S.: Я почитал на сайтах этот «прОклятый» вариант стихотворения дальше, и там строки были переделаны ещё кошмарнее! Настолько, что я даже не до конца понимаю: те, кто перепечатывает неправильный вариант – читают его? Их ничего не смущает?
Вот ПРАВИЛЬНЫЙ вариант: Цветаевой интересно, сколько девушек было у её спутника – при этом она не будет это спрашивать и хочет остаться друзьями:

Чьи руки бережные трогали
Твои ресницы, красота,
Когда, и как, и кем, и много ли
Целованы твои уста…

А вот теперь… как это четверостишие выглядит на сайте Культуры:

И о чём это?

На первом фото, в самом верху, можно увидеть, как нейросеть иллюстрирует ситуацию: «Марина Цветаева, которую преследуют оборванцы».

А у вас подобное бывало, что какое-нибудь событие вы помните иначе, чем ваш собеседник?
Вы раньше читали это стихотворение?

Ведущий специалист по связям с общественностью Николай Глебов